john为什么要翻译成约翰?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 20:22:53

john为什么要翻译成约翰?
john为什么要翻译成约翰?

john为什么要翻译成约翰?
约翰不是英文的音译
所以翻译作约翰是因为约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
因此现在我们见到的“约翰”其实是照希伯来语翻译而来.

历史遗留问题。从一开始就这么翻的。

音译

为什么要把“John”翻译成“约翰”? john为什么要翻译成约翰? john为什么要翻译成“约翰”? John为什么要翻译成约翰? JOHN为什么翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰 为什么john要译成约翰? 为什么John的中文要翻译成约翰? 为什么John翻译成中文是约翰? 为什么JOHN翻译成中文叫约翰 为什么把John翻译成约翰?发音一点也不像 John这个人名为什么会翻译成约翰? 为什么要把JOHN译成约翰啊?为什么不翻译成强啊?约翰和JOHN浑身不搭界的吗.还有什么约瑟夫.JO就是约吗? John为什么会被翻译成约翰? 请问John为什么要翻译成约翰音译的话也差太远了吧 为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”? John 为什么叫约翰?为什么要译成“约翰”呢？没觉得有哪里像的。