为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 23:23:55

为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”?
为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”?

为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”?
John是圣经中人名字的英语翻译."John"来自拉丁文的"Ioannes","Ioannes"又来自希腊文的"Ἰωάννης","Ἰωάννης"又来自来自西伯来文的"יוֹחָנָן(Yôḥanan)".John这个名字,最早翻译成中文,是直接从西伯来文的原文圣经翻译的,所以是"约翰"是Yôḥanan的音译;
同理Joseph也是圣经中的人名,那么为何这样翻译原因也就一样了.

翻译人习惯而已，你何必较劲，就像《鲁宾逊漂流记》中的鲁宾逊，有人叫的是鲁宾孙，也有人叫的是鲁宾逊。就是这样。

那是英文翻译过来的习惯性表达，谐音而已。

你怎么就那么较劲呢！！你要是想要翻译成 强 和琼瑟夫也没人拦着你，一个音译，你说你叫什么劲啊！！！！！！！！！！

为什么John翻译成“约翰”而不是“强”?为什么Joseph翻译成“约瑟夫”而不是“琼瑟夫”? JOHN为什么翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰 为什么要把“John”翻译成“约翰”? 为什么John翻译成中文是约翰? john为什么要翻译成约翰? john为什么要翻译成“约翰”? 为什么JOHN翻译成中文叫约翰 John为什么要翻译成约翰? 英文名翻译成中文一般是音译,john为什么翻译为约翰,而不是音译? 为什么要把JOHN译成约翰啊?为什么不翻译成强啊?约翰和JOHN浑身不搭界的吗.还有什么约瑟夫.JO就是约吗? 为什么把John翻译成约翰?发音一点也不像 为什么John的中文要翻译成约翰? John这个人名为什么会翻译成约翰? John为什么会被翻译成约翰? 为什么john要译成约翰? 为什么英文名John被翻译成约翰?读音完全没有关系嘛...